The acquisition is only the second ever for the 51-year-old company as it tries to expand beyond index-fund fees.